1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
1 मार्च, 18 साल पहले।
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
हमेशा की तरह हिनाज़ुकी खड़ी थी
इस पार्क में अकेले.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
मुझे लगता है कि यह छह बजे से थोड़ा पहले था।
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
उस समय,
मैं ठिकाने की ओर जा रहा था।
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
मैं अपने खोए हुए दस्तानों की तलाश में गया।
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
मुझे याद नहीं
यदि दस्ताने वास्तव में वहां होते।
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
ठिकाना छोड़ने के बाद,
मैंने बैंककी ओर देखा
8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
और युकी को वहां बैठे देखा,
नदी का सामना करना पड़ रहा है।
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
उसके बाद, जब मैंने वापस कटौती की
पार्क के माध्यम से,
10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
हिनाज़ुकी चला गया था।
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
24 फरवरी
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
ठीक है, सबकी निगाहें ब्लैकबोर्ड पर हैं।
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
कायो हिनाज़ुकी पहला शिकार बनने जा रही है
अपहरण और हत्याओं की एक श्रृंखला में
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
अब से एक सप्ताह बाद।
15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
मार्च
16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
एक्स-डे.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
1 मार्च को सुरक्षित रूप से पार करना
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
और अगले दिन खर्च करना
मेरे जन्मदिन की पार्टी में हिनाज़ुकी के साथ...
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
यह निश्चित रूप से भविष्य बदल देगा।
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
मैं सुनिश्चित करूंगा
वे अपराध कभी नहीं होते.
21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
मिटा दिया गया
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
25 फ़रवरी 1988
23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
सुबह, सटोरू।
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
सुबह।
25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
कुछ ही देर में नाश्ता तैयार हो जायेगा.
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
हाँ...
27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
इस भोजन के लिए धन्यवाद.
28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
अरे, माँ...
29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
मैं अगले शनिवार को बाहर जाना चाहता हूँ।
30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
डेट पर?
31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
एन-ऐसा नहीं है!
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
मैंने सोचा कि हम सब जायेंगे
विज्ञान केंद्र के लिए.
33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
ओह। बहुत बुरा।
34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
यदि यह एक तारीख होती,
मैं तुम्हें इसके लिए पैसे दूंगा.
35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
सचमुच?
36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
यह सचमुच एक तारीख है, है ना?
37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
हाँ।
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
तुम्हें उसे यहाँ लाना चाहिए।
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
हमारे पास हॉट पॉट या कुछ और होगा।
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
हिनाज़ुकी यहाँ होगी
जन्मदिन की पार्टी के लिए.
41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
ओह। हिनाज़ुकी, पांचवें ब्लॉक से।
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
वह पहले से ही मुझसे पूछ रही है
प्रमुख प्रश्न.
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
जब आप बाहर जाएं तो बस सावधान रहें।
44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
धन्यवाद।
45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
अब जल्दी करो और अपना नाश्ता करो।
46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
सही!
47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
आइस हॉकी क्लब
1988 राष्ट्रीय चैंपियन
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
उदय.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
शिष्टाचार.
50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
अलविदा!
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
"लाइवमैन" जल्द ही शुरू हो रहा है! क्या यह अच्छा नहीं है?
52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
हाँ!
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
"बाज़" क्या है?
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
एक शिकारी पक्षी!
55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
आप बहुत कुछ जानते हैं!
56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
शनिवार...
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
मैं हिनाज़ुकी को ले जा रहा हूं
58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
उसके घर से या,
अधिक सटीक रूप से, उसकी माँ का दुर्व्यवहार।
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- सेंसेई!
- सेंसेई!
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
यह क्या है?
61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
मुझे यह समझ नहीं आया, इसलिए मुझे समझाओ।
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
आइये देखते हैं...
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
यह मुझे चिढ़ाता है
कैसे वे सब उसके साथ इतने खिलवाड़ कर रहे हैं।
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
तुम सब कुछ जानते हो, सेंसेई!
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
हाल तक,
66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
आप भी वैसे ही थे, है ना?
67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
जिद्दी मत बनो.
68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
आप वहां भी जा सकते हैं, आप जानते हैं।
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
वह क्या है, "आप जानते हैं"?
70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
क्या आप अच्छा दिखने की कोशिश कर रहे हैं?
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
बकवास।
72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
सेंसेई सोचता है कि मैं चोर हूं।
73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
और आप भी ऐसा ही करते हैं.
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
कोई बात नहीं।
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
अरे, तुम लोग. मेरे पास विचार है।
76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
यह क्या है, सटोरू?
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
उम्म...
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
हम सब क्यों न चलें
शनिवार को विज्ञान केंद्र में?
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
मैं हिनाज़ुकी से भी पूछने वाला हूँ।
80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
वह तो बहुत बढ़िया है!
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
क्षमा करें, सटोरू।
82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
मुझे उस दिन कुछ करना है
और मैं इससे बाहर नहीं निकल सकता.
83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
ओ-ओह...
84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
क्षमा करें, सटोरू।
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
मुझे कुछ महत्वपूर्ण बात मिली
करना है, तो मैं भी नहीं जा सकता.
86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
टी-यह सही है.
87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
मैं जाना चाहता हूं, लेकिन मुझे मिल गया है
भी कुछ करना है.
88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
एम-मैं भी.
89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
ओह...
90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
केवल आपके और हिनाज़ुकी के लिए जाना बेहतर है!
91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
फिर मिलते हैं!
92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
फुजिनुमा...
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
क्या कुछ हुआ?
94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
उह, नहीं...
95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
मैंने उनसे कहा कि मैं शनिवार को नहीं खेल पाऊंगा
क्योंकि मेरे पास तुम्हारे साथ डेट है.
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
क्या मुझे ऐसा कहना चाहिए?
97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
मैंने ऐसा कहा था...
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
लेकिन...
99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
मेरी माँ ने मुझे घर जाने के लिए कहा
शनिवार को जल्दी.
100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
वहाँ एक जगह है जहाँ मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ।
101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा.
102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
केन्या...
103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
क्या आप स्टाफ रूम के पास रुक सकते हैं?
104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
रहने भी दो।
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
मैं दो बच्चों में विश्वास नहीं करता
एक साथ कहीं बाहर जा रहे हैं.
106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
यह सिर्फ खेलना नहीं होगा!
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
यह एक सीखने का अनुभव भी है।
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
आप घर पर सीख सकते हैं.
109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
कायो शनिवार को घर पर मेरी मदद करती है।
110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
मदद करता है? साथ क्या?
111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
आपको भाप उड़ाने में मदद करता है?
112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
मैं आपको यह बताने के लिए बाध्य नहीं हूं।
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
आप हिनाज़ुकी को क्यों चाहते हैं?
इतनी बुरी तरह घर पर रहना?
114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
मैं कई कारणों के बारे में सोच सकता हूँ!
115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
एक तो, आप दोनों बच्चे हैं।
116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
अगर कुछ घटित होता,
जिम्मेदारी कौन लेगा?!
117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
वह इसे मेरे विरुद्ध कर रही है।
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
आपके साथ क्या है?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
अपनी मूर्ख बेटी को कहीं ले जा रहा हूँ...
120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
आप क्या हासिल करने जा रहे हैं?
121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
जब किसी मित्र को बचाने की बात आती है,
कोई लाभ या हानि नहीं है!
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
बचत?
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
कायो को किससे बचाना?
124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
तुम्हें लगता है कि तुम एक राजकुमार हो
सफ़ेद घोड़े पर?
125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
बकवास।
126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
मुझे उसके दुर्व्यवहार का संकेत नहीं देना चाहिए था।
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
तुम क्या सोचते हो, कायो?
128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
आप इस बच्चे के साथ जाना चाहते हैं?
129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
अपने दिमाग को गटर से बाहर निकालो,
तुम विकृत लड़के!
130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
माँ!
131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
इसे रोकें, सुश्री हिनाज़ुकी।
132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
आप बच्चों को "विकृत लड़के" नहीं कहते।
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
सुश्री... फुजिनुमा...
134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
यह आपका व्यवसाय नहीं है.
135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
मैं कहूंगा कि इसका आधा हिस्सा है।
136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
आप देखिए, मेरा बेटा प्रेरणा दिखाता है
वह जो कुछ भी करता है उसमें.
137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
और मैं उसकी मदद करना चाहता हूं.
138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
आख़िरकार, मैं उसका माता-पिता हूँ।
139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
मुझे लगता है आपका घर
और मेरे समान हैं.
140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
आप अगली बार बातचीत के लिए क्यों नहीं आते?
141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
कायो, अंदर आओ.
142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
ठीक है।
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
एस-शनिवार... फिर मैं तुमसे मिलूंगा।
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
क्या मैं अंदर गया?
145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
नहीं धन्यवाद।
146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
मैं काम से जल्दी निकल गया.
147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
यह सौभाग्य की बात है कि मैं तुम दोनों को देख सका
और यहां आपका पीछा किया।
148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
आपने हमारा अनुसरण किया?!
149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
मैं- बिल्कुल, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
लेकिन... ठीक है, सब कुछ
आज के लिए ठीक होना चाहिए.
151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
वह लड़की वास्तव में थी
अच्छे कपड़े पहनना.
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
ऐसा इसलिए है क्योंकि माँ
दिखावे की परवाह करता है.
153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
हिनाज़ुकी
154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
क्या आप जानते हैं कि वहां क्या हो रहा है?
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
नहीं.
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
लेकिन हमारी बातचीत के बीच
और माँ को देखकर,
157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ.
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
उसने टीवी समाचार के लिए काम नहीं किया
कुछ नहीं के लिए विभाग.
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
कायो एक प्यारी लड़की है.
160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
मैं किस लिए शर्मिंदा हूं?
मैं 29 साल का हूँ!
161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
अब उसे मत छोड़ो.
162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
बिल्कुल नहीं।
163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
27 फरवरी - शनिवार
164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
27 फरवरी, शनिवार।
165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
यह एक स्पष्ट दिन है।
166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
ऐसा लगता है कि हिनाज़ुकी की माँ ने मना कर दिया है
पिछले कई दिनों से शारीरिक शोषण से।
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
वह मेरा दोस्त है.
168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
क्या आप बेवकूफ हैं?
169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
मुझे यह जगह पसंद हैं!
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
यहां शायद ही कोई हो.
171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
क्या यह रोमांचक नहीं है, जैसे हम अभी-अभी अंदर आये हों?
172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
जब मैं किसी और को देखता हूं तो छिप जाता हूं।
173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
उसने यह नहीं कहा, "क्या तुम मूर्ख हो?"
174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
यह देखो!
175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
तारामंडल
176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
तारामंडल देखना चाहते हैं?
177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
यह अच्छा समय है.
178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
हमने पिछली बार बहुत सारे सितारे देखे थे।
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
यह सच है.
180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
मैं बाथरूम की ओर दौड़ने जा रहा हूं।
181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
ठीक है। मैं यहीं आसपास रहूंगा.
182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
यह कैसा एहसास है?
183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
क्या यह डेजा वु है?
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
मैं अक्सर यहां आता था,
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
लेकिन हिनाज़ुकी के साथ यह मेरा पहला अवसर है।
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
हिनाज़ुकी...
187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
फुजिनुमा...
188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
आज मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद.
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
क्या आप जानते हैं कि मुझे भी यह जगह पसंद आयी?
190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
क्या मुझे पता था?
191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
क्या इसीलिए मैंने यह स्थान चुना?
192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
क्या वे लोग जो मंगा बनाना चाहते हैं...
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
क्या जो लोग मंगा बनाना चाहते हैं...
194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
ऐसी जगहों पर आने की प्रवृत्ति है?
195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
क्या आप ऐसी जगहों पर आते हैं?
196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
मुझे भी यही याद है
18 साल पहले की बातचीत।
197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
तब मैं यहाँ अकेला आया था
और संयोग से हिनाज़ुकी में भाग गया।
198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
यह क्या है?
199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
एन-कुछ नहीं.
200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
एम-शायद कोई कनेक्शन है.
201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
क्या मैं वही समय दोहरा रहा हूँ?
202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
मैं भविष्य बदलने का इरादा रखता हूं
203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
लेकिन मैं अनजाने में सवारी कर रहा हूं
समय की वही रेल?
204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
हिनाज़ुकी, मैं तुम्हारा कोट ले जाऊँगा।
205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
अब?
206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
मैं बहुत कुछ बदल सकता हूं
मेरे अपने व्यवहार से.
207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
विश्वास करो।
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
मैं भविष्य बदल सकता हूं।
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
फुजिनुमा...
210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
मुझे ख़ुशी है कि मैं ऐसा कर सका
साहस किया और यहाँ आये।
211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
हाँ...
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
सटोरू!
213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
हिनाज़ुकी!
214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
सुनो!
215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
मुझे जो करना था वह मैंने जल्दी ख़त्म कर लिया।
216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
क्षमा करें हमें देर हो गई।
217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
वहां. यह बदल गया है.
218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
क्या हम रास्ते में हैं?
219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
बिल्कुल नहीं!
220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
ठीक है, हिनाज़ुकी?
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
सही।
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
सटोरू एक सज्जन व्यक्ति हैं!
223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
एपिसोड 4
सिद्धि
224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
5वीं कक्षा, कक्षा 4
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
शुभ प्रभात!
226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
सुबह, फुजिनुमा.
227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
एम-मॉर्निंग, हिनाज़ुकी।
228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
यह एक राहत की बात है।
229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
आज सोमवार है, लेकिन उसे देर नहीं हुई है।
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
तुम सुंदर हो.
231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
वास्तव में मैंने ऐसा कहा था...
232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
डी-क्या तुमने अभी सुना?!
233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
29 फरवरी
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
-हे भगवान!
- सटोरू में हिम्मत है!
235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
क्या वे शादी करने वाले हैं?!
236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
बेवकूफ़! पहले उन्हें सगाई करनी होगी!
237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- वह क्या है?
- बधाई!
238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
अरे!
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
मैं आरंभ करने के लिए तैयार हूं.
240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
आशा
241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
हिनाज़ुकी की कल हत्या होने वाली है।
242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
1 मार्च
243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
यह असली तसलीम है।
244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
मिलते हैं, हिरोमी!
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
कल मिलते हैं!
246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
अरे, हिनाज़ुकी...
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
मैं तुम्हें कल तुम्हारे घर से ले लूँगा।
248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
चलो साथ में स्कूल चलें।
249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
ठीक है।
250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
माँ...
251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
शुभ संध्या.
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
खैर, मैं कल सुबह तक रुकूंगा!
253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
बाद में मिलते हैं!
254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
ठीक है!
255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
मैं घर से थोड़ा जल्दी निकल गया।
256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
1 मार्च, 1988.
257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
दिन हिनाज़ुकी
18 साल पहले गायब हो गया।
258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
सुप्रभात.
259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
लेकिन आज का दिन अलग है।
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
सुप्रभात, फुजीनुमा।
261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
शुभ प्रभात।
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
हिनाज़ुकी कहीं नहीं जा रही है।
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
खैर, बाद में मिलते हैं।
264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- सुबह!
- सुबह!
265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
परिस्थितियाँ बहुत बदल गई हैं
18 साल पहले और अब के बीच.
266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
सटोरू में हिम्मत है!
267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
हिनाज़ुकी को निशाना बनाया गया
268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
क्योंकि वह थी
पार्क में हमेशा अकेले.
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
खैर, आप सभी लोग
बेहतर होगा कि आप कल वहाँ रहें।
270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- ज़रूर!
- बिल्कुल।
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
हाँ.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
वे हालात
कुछ दिन पहले गायब हो गया।
273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
अरे, चलो बच्चों के केंद्र पर रुकें।
274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
और मैं आज उसके साथ हूं।
275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
मैं आज जल्दी घर पहुंचना चाहता हूं.
276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
ऐसे मत बनो. मेरे साथ बाहर चलो।
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
ठीक है।
278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
यह ठीक रहेगा।
279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
मैं फिर से जीत गया.
280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
आप अच्छे हो!
281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
यह अभी भी ठीक है!
282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
अरे, फुजिनुमा...
283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
मैं घर जाना चाहता हूँ.
284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
हाँ।
285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
ठीक है।
286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
हिमपात...
287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
रेस्तरां पंक्ति
288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
नीचे दिए गए प्रश्नों के उत्तर दें:
प्रश्न 1: इसमें "पोल" शब्द का प्रयोग करके एक वाक्य बनाइये।
289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
उत्तरी ध्रुव से आए ध्रुवीय भालू ने शिक्षक को खा लिया।
290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
उत्तरी ध्रुव से आए ध्रुवीय भालू ने शिक्षक को खा लिया।
291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
नीचे दिए गए प्रश्नों के उत्तर दें:
प्रश्न 1: इसमें "पोल" शब्द का प्रयोग करके एक वाक्य बनाइये।
292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
मैं तुम्हें कल भी ले आऊंगा!
293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
तब आप देखना!
294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
ठीक है।
295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
मैंने जितना ज़ोर से कह सकता था, कहा।
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
यह हिनाज़ुकी के लिए था,
297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
अंदर उसकी माँ,
298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
और कोई भी जो कर सकता है
पास ही सुन रहे हैं.
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
मैं कह रहा था कि मैं यहां हूं.
300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
एक्स-डे लगभग ख़त्म हो चुका है।
301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
मैंने इसे इतनी आसानी से पार कर लिया?
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
मैं बेवकूफ हूं।
303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
यहां आ रहा हूं...
304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
मैंने यह किया!
305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
इस एक दिन के साथ,
मैंने निश्चित रूप से इतिहास बदल दिया।
306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
सुबह, माँ.
307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
अभी छह भी नहीं बजे हैं!
308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
बाद में मिलते हैं!
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
नाश्ते के बारे में क्या?
310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
उसके बाद, मैं पलक झपकते भी सो नहीं सका।
311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
और उस पल, मैं देखना चाहता था
जितनी जल्दी हो सके हिनाज़ुकी का चेहरा!
312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
सुबह, हिनाज़ुकी।
313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
क्या आप बेवकूफ हैं?
314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
क्या आज भी हर कोई ठीक है?
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
आपको यह पता है!
316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
हम आपके पास जाने वाले हैं
घर और पार-ताई!
317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
तो फिर आइए सबसे पहले खरीदारी के लिए चलें-
318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
अरे, सटोरू! कायो!
319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
यहाँ आओ। मुझे आपकी मदद चाहिए।
320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
सभी दिनों में से आज ही क्यों?
321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
यह शायद इसलिए है क्योंकि हमने उड़ा दिया
अंतिम सफ़ाई कर्तव्य.
323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
मुझे लगता है...
324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
ये भारी है.
325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
लेकिन कोई हमारा इंतज़ार नहीं कर रहा.
326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
वह कुछ हद तक ठंडे दिल का है।
327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
सकाई सुपरमार्केट
328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
सस्ते दाम पर बिक्री
329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
यह बिल्कुल 5,000 येन है।
330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
ठीक है।
331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
इसके बारे में सोचें, यह 5,000 येन था
18 साल पहले भी नाक पर.
332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
मैं बहुत जोश में था
मेरे जन्मदिन के कारण
333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
कि मैंने अपने पास मौजूद सारा पैसा खर्च कर दिया।
334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
क्या माँ और मैंने ढेर सारे सैंडविच बनाए,
लेकिन सिर्फ हम दोनों ने उन्हें खाया?
335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
मैं वापस आ गया हूँ!
336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
एक, दो...
337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
सटोरू और हिनाज़ुकी
जन्मदिन मुबारक हो!!
338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
सटोरू! हिनाज़ुकी!
339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
Y-तुमने ये सब छुपकर बनाया?
341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
उन्होंने कहा कि वे ऐसा करना चाहते हैं
स्वयं, इसलिए मैंने उन्हें एक हाथ दिया।
342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
मुझे मत बताओ...
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
स्कूल के बाद की ड्यूटी भी...
344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
हाँ. हमने श्री यशिरो से पूछा।
345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
उन्होंने हमें बताया कि यह हिनाज़ुकी का भी जन्मदिन था।
346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
जन्मदिन मुबारक हो
सटोरू
347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
जन्मदिन मुबारक हो
कायो
348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
खैर, हम आपको थोड़ा आश्चर्यचकित करना चाहते थे।
349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
मुझे आश्चर्य हुआ!
350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
और सटोरू ने दो केक लाने पर जोर दिया।
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
मुझे क्षमा करें, फुजीनुमा।
352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
मेरे पास आपका उपहार ख़त्म करने का समय नहीं था।
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
क्या आप किसी चीज़ पर काम कर रहे थे?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
हाँ...
355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
मैं देखता हूं।
356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
इसके लिए वह जल्दी घर जाना चाहती थी।
357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
कल रात मैंने इसे लगभग पूरा कर लिया था,
लेकिन मैं सो गया.
358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
इसकी चिंता मत करो.
359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
इसे मुझे बाद में दे देना.
360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
ठीक है, सब लोग!
361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
चलो सैंडविच बनाते हैं
5,000 येन मूल्य की सामग्री के साथ!
362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
हाँ!
363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
आपने सारा पैसा इस्तेमाल कर लिया?!
364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
बहुत मजा आया
एक साथ सैंडविच बनाना।
365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
18 साल पहले के विपरीत,
366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
हमने उन सभी को एक ही दिन में ख़त्म कर दिया।
367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
दोस्त बनाना मज़ेदार है।
368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
हिनाज़ुकी और मुझे मिल गया
सभी की ओर से अनेक उपहार।
369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
और फिर...
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
इसे खोलो!
371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
धन्यवाद, फुजीनुमा।
372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
सभी को धन्यवाद.
373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
हम यहां सफाई करेंगे.
374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
हिनाज़ुकी घर चलो।
375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
मैं- ठंड है...
376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
क्या तुम मूर्ख हो?
377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
डब्ल्यू-ठीक है, मिलते हैं।
378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
यहाँ।
379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
आप...
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
और अन्य भी...
मुझे ख़ुशी है कि हम दोस्त बन गये।
381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।
382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
मैं कल तुम्हें तुम्हारा उपहार दूँगा।
383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
यह एक वादा है।
384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
ठीक है। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
शुभ रात्रि।
386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
शुभ रात्रि।
387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
मैंने यह किया!
388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
मैंने यह किया!
389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
मैं जीत गया!
390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
मैंने इतिहास बदल दिया!
391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
जब मैं घर पहुंचा,
सभी लोग पहले ही जा चुके थे.
392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
एक दिन पहले की मेरी थकावट
अपने चरम पर पहुंच गयाथा
393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
और मेरी तनावपूर्ण भावनाएँ
एकदम से आराम.
394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
मैं उसी समय ढह गया
और लट्ठे की तरह सो गया।
395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
मिकोटो प्राथमिक विद्यालय
396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
बकवास! मुझे देर हो गई!
397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
सुप्रभात!
398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
सटोरू.
399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
मैं तुम्हें मंदबुद्धि के रूप में चिह्नित करने वाला था।
400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
एस-सुरक्षित...
401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
क्या कायो ही एकमात्र व्यक्ति है जो देर से आता है?
402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
हिनाज़ुकी नहीं आई
अगले दिन स्कूल जाना।
403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
आखिरी वादा जो मेरे बीच हुआ
और हिनाज़ुकी कभी पूरी नहीं हुई।
404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0